chromeとfirefoxの機能拡張でタグ埋め込みを簡単にするのを作ってみました。
firefox: https://github.com/kaias1jp/tmp/raw/master/mstdnaddtag-0.4-fx.xpi

chrome(zip展開後追加): https://github.com/kaias1jp/tmp/raw/master/mstdnaddtag-0.4.zip

です。